The divorce..
I'll do it.
Going through the process of this lawsuit I came to a realization.
That the past year the defendant gave up a lot of things because of me.
And thus,
I do not wish to see her going through the same thing again.
Do you know that I came here to dismiss the whole divorce suit?
Think about the time when you decided on the divorce.
As we live on, there will be more moments like that.
And regardless of that, I want to try to make this work.
Didn't you say that trying too hard is tiring for you?
If I get tired, you can comfort me, right?
When I saw you going through all that trouble, do you know how I felt?
I told you as long as you understand how I feel I'm fine.
I'm telling you it's hard for me. Seeing you like that, I can't handle it.
Why all of a sudden?
I've always lived like this.
I didn't know then.
But now I know.
So?
You're going to run away again?
Go back to your old self.
There is no need to bring yourself down because of me.
Don't act like you're doing this for me.
Um, defendant?
I wish to listen to your recordings one more time.
From beginning to end.
I've already turned that in as evidence.
And the content is nothing new for the plaintiff anyway.
It seems like both of your thoughts are very different.
So why don't we wait till the next hearing and..
It's a decision I've made
after much thought.
So please give us your final answer now, your Honor.
Defendant, is this really your honest answer?
You won't regret it?
I'll do it.
The divorce.
It's what you wanted.
Are you also on the same page with him plaintiff?
If that's what the defendant wants,
I guess there's nothing I can do about it.
He's saying that living with me is hard for him.
I will say just one thing not as a judge,
but as someone who lived life a little longer than you two.
When two people who didn't know each other gets together as a married couple,
many problems can arise.
If the trust is broken, you endure with love.
If the love is getting weak, then you fill it with compassion.
That's how much you have to work on it.
Why?
Because I chose to marry that person.
If you chose love, then must love even that decision to love.
Right now if you make this decision, the final ruling will come out in two weeks,
and then it's only a matter of time before you two become strangers.
I'll ask you one last time.
Are you really going to get this divorce?
Yes.
I've heard clearly what both of you had to say.
If you have no other thoughts then we will adjourn this meeting today.
And if you have no other evidence to turn in,
the final ruling will come out on September 30th.
Um, so, so,
so what happened to the trial?
They've decided to get a divorce.
How is that possible?
It was a totally unexpected situation.
Lee said that she will dismiss the case, but Yeun wanted to get the divorce.
This stupid bastard! Is he crazy?
How could he do this all the while I was gone to talk to a witness?
Pick up, pick up!
So what's going to happen to our practice now?
You gave me this problem to solve called divorce.
Then you should give me time to solve it, right?
The apartment and the practice, I'll leave it all with you.
Does it seem like that is what I need?
I can't forget how you were going through all that crap for me
at the police station and at sun-bae's office.
It really hurts my heart to even think about it.
Just go back to your old self.
Don't bring yourself down because of me.
You're so stupid.
I thought you were gonna solve the problem. Not give the wrong answer.
You're here.
I'm sorry I couldn't make it to trial.
Of course not.
There is no need to go to such a negative place like that while you are pregnant.
I hear that Hyung Woo wanted to get the divorce.
It is what I wanted in the first place anyway, right?
What do we do..
I'm okay.
I'm going to be okay.
Hey, hey!
Get up! Get up!
Let's go.
Wake up friend!
Come on pull yourself together!
How could you make me feel so bad?
At least you could've discussed matters with me before you made your decision!
Just let him sleep tonight.
You're awake.
My head hurts.
Well you drank a lot when you don't even know how to drink.
I'm sorry Koh Kee.
For not telling you beforehand.
Why'd you do that? She seemed quite shocked.
I couldn't possibly let her go through all that so that I can be comfortable.
But at the same time,
leaving her by herself
also worries me.
It's a good morning everyone.
Some speedy action going on there.
I figured things would be awkward if I stay around.
What about your stuff in the house?
I'll go do that now.
Do you even have a place to stay?
Well I'll have to make some calls to my friends.
Then what are you going to do about Kee Chan's trial?
You still want me to work on that?
Of course. We already put the petition in.
Okay then you do the prep work here. I'll stop by as much as possible.
Why are you hurrying so much?
If I continue to see her, I'm scared that I won't want to let go.
Then go get her!
It's been a pleasure working with you all.
It's not something someone says as they're leaving.
Oh is it not?
I'm going to miss you.
I'm going to come by a lot because of Kee Chan's lawsuit.
So I'll still see you then.
Be well, Lee Eun Jae.
Not much for you to worry.
I'll get going then.
He's smiling.
Thanks for everything.
What is all that?
We decided to get a divorce.
When?
I thought you wanted that too.
That's only because I was angry..
Either way, you didn't like Eun Jae that much.
You didn't like her mother either.
Why are you doing this to me as well?
Did someone else also do something to you?
Hyung Joo doesn't even email me these days.
I guess he went to go do some volunteer work somewhere.
Then what are you going to do about your living situation?
I'm going to stay at Mr. Kang's for a while.
I'm sure it'll be hard for you to see me like this.
Fine, I guess it may be for the better.
It's not like a divorce is something so bad in this day and age.
I guess this is better than fighting all the time.
You'd better get a tight grip on your heart son.
Don't worry about me. Just take good care of yourself Mom.
Do you want me to set you up?
What?
It is best to heal the pain you got from someone with another person.
Don't you know that?
I'm sorry to have caused all this heartache.
I know I shouldn't do this to you.
Go now.
Welcome!
I'm sure you've heard?
That the kids are getting divorced.
What? What are you talking about?
Your son said he'd stop that from happening.
Who can win over your daughter's stubborness?
What did he do till now that he couldn't even convince her?
Would convincing even work on her?
Oh no, what to do?
What do you mean what to do. All there's left is to go our separate ways.
Since our kids are no longer together please empty out this place.
I cannot do that.
We're ex in-laws now and you still want to bump into each other here?
What do you mean bump into each other?
All I have to do is send you the rent through the bank, right?
Look here.
If you're done talking please leave.
And stop interrupting my business.
Eun Jae..
Why'd you do that? What are you going to do?
1. Gas OK 2. Lights OK 3.Regrigerator door OK 4.Windows OK Boiler OK
5.Not getting mad OK 6. Not crying OK 7. Smile once a day OK 8. Light exercise OK
9. Don't get sick OK 10. To have a happy day OK
What is all this?
Leaving his tracks everywhere.
Gosh it's difficult to change the mood in here. It hurts.
Where did it go?
Where is it?
Kim Kyung Ho really can sing though, huh?
I understand your situation Yeun,
but I can't help but to say this one thing.
The house is too dirty.
Yeah exactly. The dice has already been thrown.
So find yourself now! Find it and clean this place for once!
You two don't have hands and feet?
Well we're just not that good at it.
We all have what is called our expertise.
I don't feel like doing anything.
So your wife hasn't asked you to come back home yet?
Young Ju apparently has no intention of letting it go yet.
Man how is it that she gets pregnant right at this time!
Instead if you got pregnant then you guys would've never gotten divorced.
What's going on? Something happened?
I'm sorry to call so late at night but..
What is it?
Where did you keep the nail clipper?
The second drawer left side of the vanity table.
- I don't see it... - Look harder.
It's not here.
You want me to come and find it for you?
It's fine. I guess I'll just bite them off.
Man..
What was it in the middle of the night?
What was she looking for?
The nail clipper.
Nail clipper?
We are hearing a deep conversation between a divorced couple Mr. Kang.
If you don't have a nail clipper, is it very uncomfortable?
If she can only do something on her own.
Just can't leave her alone like this. Makes me nervous.
-Turn around. -Why?
Here look at me.
Don't move and stay still.
- Pick up your chin a bit. - But then I'll look weird.
What a picture..
So I hear you're getting a divorce.
Rumors indeed spready quickly.
So you're single again now?
I guess so.
Do you want me to introduce you to someone?
There were so many guys who liked you before.
They still like a divorcee?
A lot of people gets divorced these days anyway.
Not men, but please introduce me to a lawyer.
What about you? Do you want to work with me?
I can offer you good compensation.
I'm too nervous around you to work with you.
What can I do?
There are just too many men who like me.
Except for Yeun Hyung Woo.
Are you okay?
It's bearable.
Why couldn't you just live happily ever after?
Isn't that Eun Jae?
Come on introduce me to one fast.
-Okay. -Someone who's smart.
Before she got married, she was always shining.
What do you want to eat?
How about some Innards Soup?
Innards Soup? You like that?
I can't eat it, but I feel like it for some reason.
What is that suppose to mean?
That's what I'm saying.
That's Hyung Woo.
He seems totally fine. I heard that he was like dying.
Is that the face of a man who's dying?
I heard that he was completely drunk and sprawled in front of this joint near Court.
It's because he's just so happy. Very happy.
Introduce me to one as soon as you can.
It's okay if he's not that smart.
So you can eat something now?
Please don't be angry anymore.
Our little peanut in your stomach is going to be sad.
Um,
can I come back home now?
Three men all tumbling around Mr. Kang's house together is getting real old and..
If you want to come back home, then write a promise letter.
What promise letter?
If the second one is born, write a promise letter saying that you'll
take responsibility of taking care of the baby at least 3 times a week.
Sure, sure.
It's not something that hard to do anyway. I'll do it.
So eat a lot and let's do this.
What are you doing?
What do you mean what am I doing?
A little PDA never hurt anyone.
We're at the restuarant right now so..
Welcome!
Oh you're here your Honor. Please have a seat.
Um, why don't you guys continue what you were doing.
Oh we just haven't done this in awhile..
It's great.
You're leaving?
He's a great person but just lacks a little timing.
I told you!
There's just so many.
The weather got a lot colder these days.
Seriously.
So to speak, I have to buy some clothes.
But a man going by himself to buy clothes feels a little awkward.
How do you take care of this matter?
I do infomercial shopping.
That is such a great idea!
Then do you want to do that shopping right now?
You should've come a little earlier.
Don't look at me like that.
Because you are soon going to be joining our club.
Isn't that lingerie?
After this ends menswear come out.
What's going on?
Did you call everyone for Professor Koh's 80th birthday?
Yeah.
I've already decided on the venue but deciding on the menu is a bit difficult.
As you know I don't know much about food so..
Tomorrow I'm suppose to meet with the restauranteer..
Let's meet with them together then.
I'll wait for you at the cafe in front of court at 12.
You really don't have to..
- I'm hanging up then. - Wait...
Why?
Did you eat dinner yet?
What did you have?
Are you curious?
Yeah.
I got Jjajangmyun delivered. (Jjajangmyun: black bean sauce)
Was it good?
What's going on with you? You're not giving me a hard time about it.
Since you don't like it.
Ah..of course he's in here.
It feels weird talking over the phone like this.
What do you mean?
It's the first time. Talking for a long time like this.
I guess so.
The thing we didn't do when we were dating, we're doing a lot after divorce.
Our dating period was a bit short, huh?
If it was long I'm sure we wouldn't have gotten married.
Since we would've figured out how different we are.
Next time, don't meet someone like me.
You're already thinking of next time?
You're lying down scratching your leg right?
No.
Make sure you lock the door and sleep.
Ok. Hanging up then.
There is a professional term for this.
We call it an "idiot." You know?
Idiot.
Move, I gotta go take a shit.
You're still pretty without it.
It seems like you already got a job?
I'm just helping out at Sky.
Hmm..the public service law firm Sky..
I guess you are finding your original place now.
Is that where I'm suppose to be?
Ask for a refill for...
Old habits die hard I guess..
I'll get it for you.
Which one's better?
I'm not sure. There's so much to choose from.
What are you doing?
It's difficult to see from there.
Let's take a look here...
Should we just pick what we want and tell them?
Do whatever you want.
This looks good. This one. I think he likes this.
This one?
This one looks great too. It's made with vegetables.
So we'll leave things up to you.
He is such a frugal person so no flashy decorations, ok?
And make sure not to go over more than five dishes.
No worries. I'll go ahead then.
Goodbye!
Since we're here anyway should we go back to the office and discuss Kee Chan's lawsuit?
Sure why not.
We're strangers now.
Whether I fall or trip, please don't care.
Mother, what brings you here?
So you're going to divorce my Eun Jae?
What are you doing?
I'm sorry mother.
How could you do this? I thought you were going to stop her!
Don't say something to him. I'm the one who wanted it.
What happened? How can you just do whatever you want and divorce him?
I got married based on my own will so why not a divorce?
What were you thinking?
I'm okay. It's more comfortable by myself.
It's because you're so cold like this that men can't stay with you.
So it's my fault again?
Do you want me to move in with you at least?
Then come after you end things with him.
Your father is at the verge of death you know.
Well what do you want me to do?
I haven't even seen his face once.
So that's why I'm telling you to go see him now. Before it's too late.
Please stop! Can't you see that I'm really trying here?
So why did you start this whole divorce thing then?
Can't you for once comfort me like other moms do?
What do you think I would want to hear at this moment?
It's not your fault. Even if it is, I'm always on your side.
It's all going to be okay once you sleep in my lap.
Why is this so hard for you mom?
Do you know how much I missed this kind of mom all these years?
Why do you think I'm cold?
Because of who do you think I became cold like this?
Your mommy made a mistake Eun Jae. I'm sorry.
-Yes mother. -Why on earth did you do that?
I really wanted to see you for a long time, it really saddens me.
I'm sorry.
If you by any chance see her, please comfort her.
She cried her eyes out because of me.
Yes mother.
Are you okay?
I don't think I can work today. I'll see you next time.
-Where are you going? -Misari.
What are you doing?
Let's go together.
-I'd rather go alone. -Let's go together please.
Don't look at me.
What's wrong?
I'm just saying, be careful driving.
Let's go for a drive together.
-To where? -Misari.
I don't go there.
You know I need to talk right now.
Well I don't want to go there.
So you've always been coming here?
I've been here once when I was young, and I really liked it since then.
I thought I'd meet him if I come here.
Who?
The person who will never come to me.
Are you still waiting for him?
You come here all the time.
Of course not. It just became a habit.
Why did you follow me here?
You were always running away from here when we were together.
Ah..because I'm a stranger now?
As I say, you really are great to others.
Don't worry about me and just let it all go.
Isn't that why you're here?
Thank you.
At least I think I will be able to let it go a bit.
I know that kind of pain.
I know how much it hurts.
I thought if I come here I can meet him.
Who?
Someone who will never come to me.
When did you get home?
Mr. Kang do you by any chance know of Lee's family history?
Well she never talks about her family so I have no idea.
Why? Did something happen?
No. What can I do now, right?
I'm sure she was really upset.
Since she said she'd accept everything and go with it yet you rejected her.
She always said this like a habit.
That she would've lived comfortably if she didn't meet me.
I want her to live comfortably at least starting now.
The funny thing is though,
if I think that she's not my wife,
all the things that used to make me worry just sort of passes by.
Basically your attachment is disappearing.
Yeah.
It was attachment.
I could've just left the messiness,
yet I tried to make her adjust to my ways,
nagged her, and got angry at her...
When does the final verdict come out?
This week.
The moment you matured, the divorce happens.
As soon as Kee Chan's lawsuit ends,
I'm sure there will be no opportunity to even see each other.
Brother!
What are you doing here?
Just..
I'm here because Lee Eun Jae wanted me to buy some beers.
Do you want to go with me?
No it's okay. Just go ahead.
Hey brother.
Regardless of my relationship with your sister,
do you think we can continue seeing each other?
Excuse me?
I told you. That I like younger brothers.
Sure, well let me think about it.
Thanks. Go in then.
What on earth is this?
It's his work of art.
It's like he's some public service employee.
Long time Teuk Hee.
Yeah.
What's wrong?
The guy who sent the email apparently passed away.
What?
I finally got his son on the phone.
But apparently they went bankrupt three months ago and with that shock,
he passed away.
Let's first meet with the son.
And make sure you bring the emails.
Here it is.
I don't know what words of comfort we can possibly give.
When your father was alive we used to talk a lot.
I really don't know what to say.
I know you got fired trying to help my dad.
I wasn't much help anyway.
Did your dad ever mention anything regarding Dong Jin Group's bid?
No.
My father didn't really speak much about work at home.
How did you take care of the account books of your father's company?
The factories are still up for bidding so I'm sure they are still there.
So we have to go through all of this?
Where else are you going to use your strength.
Well I'm sure that's true for you.
How's that? I tried using my leftover strength.
Well I think using it on something like this is quite a waste.
I found it!
It's right here! The record of deposit!
We can win now!
Thank you so much my friends!
Oh come on! This is the right mood for this.
So with this now we can end it soon?
Does this mean I won't be seeing much of your faces now?
That is a little sad for me.
Well still at least we found it.
You two idiots!
Professor!
What are you doing here?
Professor Koh is apparently coming to visit here.
What?
You mean the legendary figure of the world of law Professor Koh Jung Bae?
He didn't say anything to you guys as to why he's coming right?
Yes!
Okay, then why did he want to see me?
Well, just be careful of your mouths.
If you even mention the word divorce
we will just be reserving a ticket to hell for all three of us.
-Okay? -Yes.
Just thinking about meeting someone I've only met through a book in person
makes my heart skip a beat.
We all should be careful.
He is really notorious.
I was reading from the internet yesterday, and he's 80 yet so healthy?
He's coming!
Teacher so all this time you've been in good health?
Do you have Alzheimers?
You just saw me a few days ago.
Please come in and sit.
So what brings you all the way here to this lowly place?
So I hear that you two are getting divorced?
And the one who allowed it was you.
Teacher,
I'm really sorry. I committed a huge mistake.
What are you two doing? Go tell him that you're sorry!
I have a hearing aid on.
I will lower my voice.
You two have disgraced my name.
Amongst all the couples that I've officiated for,
you two are the first ones to get a divorce.
-I'm really sorry. -We know we did wrong.
If you did the crime you must pay for it.
Why don't you guys do my divorce suit.
Excuse me?
Since you have divorced I'm sure you very well know what I'm going through already.
In all of Korea the only ones that can take care of my divorce are you two.
Professor!
Professor, your 80th birthday celebration is just literally coming up,
why are you saying that you want to get a divorce?
Irreconciliable differences.
Tell my wife that I want a settlement.
Professor...
If that doesn't work then I'm going to go to court.
Then you be the Judge for the trials.
Professor why are you being stubborn about this?
You know best that all of this doesn't make any sense.
There's no such thing that doesn't make any sense. I myself am the law.
I'll see you all in four weeks so until then, make sure you get the settlement.
Why don't you first go back home. I'll drive you back.
I'm on the verge of a divorce so what do you think?
I'm just going to stay at my disciples' houses taking turns.
Professor why are you doing this?
Where did I just say that I'm going to?
Your disciples' houses.
You're wrong. Let's go to your house.
Professor!
It's like a bomb dropped on us.
Seriously. Divorce at that age?
The divorce rate for elderly couples are growing these days.
Still, he's 80 years old!
On top of that his wife is so great!
To the point where there isn't a single law student who hasn't had her cooking.
The moment we take over their divorce case, we become the biggest unfilial students.
Well what to do.
It's not like you can tell him not to when you two yourselves are getting a divorce.
Not only that but he cited irreonciliable differences like you.
Irreconciliable differences.
Do you think he's really serious?
Maybe not? I'm sure he's just doing this to prove to us a point.
How are we suppose to face him at his 80th birthday party?
So who told you to agree to the divorce!
This is all so annoying!
What did I say?
I really don't understand Hyung Woo.
If the girl lends out her hand, he should've just caught it.
That's not always the case.
For Hyung Woo it was also about his mother.
Why? What's with his mother?
It's just...there's something like that.
Oh hi Mrs. Kim! It's me.
Can you make some time for me soon?
I just have something to talk about regarding my son.
Well I'll tell you when we meet.
As for the evidence, let's just turn it in on the spot.
Yeah, sure.
I'm so sleepy.
Get me some coff....
Are you looking for another replacement lawyer?
What's it to you?
I'm sure we won't have much reason to see each other after the trial.
So do well.
Don't worry. You'll do great.
It's all going to turn out well.
Do you see who's performance evaluation this is?
It is Mr. Koh Kee Chan's.
When he was new as you can see it was outstanding.
But after he was promoted it dropped significantly.
Can this really be possible within just one year?
Mr. Koh Kee Chan felt that his promotion was a bit too much for him to handle.
Please show us the emails on screen.
These are the emails he received after his promotion.
This email notes that you have been receiving bribes from Geum Sung.
Do you admit to this?
A CEO who lost the bid to a big account will say anything.
Your Honor!
I would like to turn in evidence to disprove what the witness is saying through a USB drive.
I approve.
Let us take a look together.
Witness.
Who is Jung Ji Young?
Who is she?
She's my wife.
So why do you think Geum Sung regularly deposited money into your wife's account?
Ah, well, that is because..
The plaintiff Koh Kee Chan after seeing the emails brought to your attention,
and is it not that he was fired vengefully because of this?
My friends now I can sleep peacefully with my two legs straight on the bed!
Thank you so much Eun Jae. Thank you!
I'm so glad it turned out well.
I'll see you when the ruling comes out.
Once we turn in the dismissal for appeal, we can immediately register for divorce.
Sure.
I'll head out first then.
Okay. Bye then.
What do we do? Are they really getting a divorce?
What are you doing here again drinking so much?
Now I have no reason to see Lee Eun Jae anymore.
It's all you now!
Hey, hey, stop drinking.
You want a drink with me?
That's good enough.
I'm going to go by myself.
I'll take you!
That's fine.
Hyung Woo! Hyung Woo!
What time is it?
How much have I had to drink?
What are you doing?
I had a drink!
I think that's pretty obvious.
I'm so tired.
There really is no place like my own house! It's the best!
Take your clothes off before you sleep.
No!
Stay still for a little bit!
No let go!
Why did I come here?
You didn't exactly expect some honey tea from me did you?
I'm sorry.
I got a little too drunk last night..
I won't make this kind of mistake again.
If you do it again of course you're dead.
From: Family Court - Your final ruling has been delivered to you electronically.
The ruling is out.
Yeah?
I guess it's good.
Since you're here anyway we can go together and file for divorce.
Sure, let's do that.
How are you two coming in together?
He came home drunk last night.
Oh so you guys two did the..
No we did not!
So what happened?
The ruling is out. We're going to file for divorce together.
Professor!
-You two come over here. -Excuse me?
What brings you here today?
So did my wife agree to a settlement?
I apologize professor. I know you are angry at both of us.
And I understand that you want to reprimand us for what we did.
I know we should've stayed together. So we're sorry that we couldn't.
What is this?
"Petition for divorce"
I don't need a settlement anymore. We're going to court.
Professor!
Why can you two get a divorce and I can't?
Subtitles by DramaFever
Is he really doing a tour around all his students' houses?
It tastes as bad as it looks.
Is he not here?
I thought you two were bringing him?
He said he was going to the bathroom and then disappeared.
I'm actually really lonely. Can't we become close friends?
It's too bitter.
Is this poison or Korean Traditonal medicine?
I have nothing to say.
We have to keep this in our hearts forever.
Do you know where he disappears to when's having a hard time?
What are you doing here?
I want to act like I don't know,
but I can't seem to do that.
How hard it must've been for you to deal with this all by yourself.